مشتاق اصفهانیشمارهٔ ۵۹ - این رباعی دارای صنعت رد عجز علی‌الصدر است
مجنون به هوای کوی لیلی در دشت
در دشت به جستجوی لیلی می‌گشت
می‌گشت همیشه بر زبانش لیلی
لیلی می‌گفت تا زبانش می‌گشت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مجنون به هوای کوی لیلی در دشت
در دشت به جستجوی لیلی می‌گشت
هوش مصنوعی: مجنون برای یافتن لیلی، به دشت و بیابان می‌رفت و در هوای او در جستجویش بود.
می‌گشت همیشه بر زبانش لیلی
لیلی می‌گفت تا زبانش می‌گشت
هوش مصنوعی: او همیشه نام لیلی را بر زبان داشت و مدام این نام را تکرار می‌کرد تا جایی که زبانش به آن عادت کرده بود.