مشتاق اصفهانی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۵۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>از سوز غم جگرفروزی که گذشت</p></div>
<div class="m2"><p>غم نیست بلی چه غم ز سوزی که گذشت</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>امروز که آمد به نشاطش گذران</p></div>
<div class="m2"><p>بیهوده مخور غصه ز روزی که گذشت</p></div></div>

شمارهٔ ۵۹ - این رباعی دارای صنعت رد عجز علی‌الصدر است

از سوز غم جگرفروزی که گذشت
غم نیست بلی چه غم ز سوزی که گذشت
امروز که آمد به نشاطش گذران
بیهوده مخور غصه ز روزی که گذشت

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به یادآوری غم و اندوهی می‌پردازد که در گذشته وجود داشته است. او می‌گوید حال که روزهای شاد و خوشی آمده، دیگر نیازی نیست به غم‌های گذشته فکر کنیم و از آن‌ها ناراحت شویم.

شمارهٔ ۵۷

شمارهٔ ۵۸

هوش مصنوعی: از درد و غم گذشته‌ای که به جانم نشسته، دیگر غمی نیست. بله، چه غم و دردی از سوزی که گذشته.

از سوز غم جگرفروزی که گذشت

غم نیست بلی چه غم ز سوزی که گذشت

هوش مصنوعی: امروز که به شادی و خوشحالی سپری می‌شود، بیهوده به خاطر روزهای گذشته غمگین نباش.

امروز که آمد به نشاطش گذران

بیهوده مخور غصه ز روزی که گذشت

شمارهٔ ۵۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده