گنجور

شمارهٔ ۵۵

زآنچه از ستمت بجان بیتاب گذشت
از چاره مرا کار بهر باب گذشت
رفت آنکه رسیده بود سیلم بکمر
اکنون چکنم که از سرم آب گذشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زآنچه از ستمت بجان بیتاب گذشت
از چاره مرا کار بهر باب گذشت
هوش مصنوعی: از آنچه بر من ستم کردی و باعث شده که از شدت ناراحتی و بی‌تابی رنج ببرم، دیگر چاره‌ای برایم باقی نمانده و تمام تلاش‌هایم به موانع و درهای بسته برخورد کرده است.
رفت آنکه رسیده بود سیلم بکمر
اکنون چکنم که از سرم آب گذشت
هوش مصنوعی: آن کسی که به مقصد رسیده بود و بارش را بر دوش داشت، رفت و اکنون من چه باید بکنم که از سرم آب گذشته است و دیگر نمی‌توانم به او برسم؟