گنجور

شمارهٔ ۴۸

دردشت محبت که گلشن محزونست
ز آواز درائی جگرم پر خونست
بانگ جرس این اثر ندارد گویا
این ناله زار ناله مجنونست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دردشت محبت که گلشن محزونست
ز آواز درائی جگرم پر خونست
هوش مصنوعی: در دشت عشق، جایی که گل‌ها غمگین و بی‌حال به نظر می‌رسند، صدای دریک باعث می‌شود که دل من از درد پر شود.
بانگ جرس این اثر ندارد گویا
این ناله زار ناله مجنونست
هوش مصنوعی: صدای جرس تأثیری نمی‌گذارد، به نظر می‌رسد این ناله حسرت‌آور، ناله‌ای است از دل مجنون.