گنجور

شمارهٔ ۴۷

ای آنکه سرگشم از غمت گلگونست
حالم ز فراق تو چه گویم چونست
کامم خالی ز شهد و لبریز ز زهر
جامم تهی از باده و پر از خونست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه سرگشم از غمت گلگونست
حالم ز فراق تو چه گویم چونست
هوش مصنوعی: ای کسی که غم تو باعث شده حال من پر از غم و اندوه باشد، نمی‌دانم از دوری تو چه بگویم و حالا چه می‌گذرد.
کامم خالی ز شهد و لبریز ز زهر
جامم تهی از باده و پر از خونست
هوش مصنوعی: زندگی‌ام از شیرینی خالی و پر از تلخی است. جام وجودم نه باده‌ای خوشمزه دارد و نه خوشی، بلکه تنها درد و رنج در آن موج می‌زند.