گنجور

شمارهٔ ۴۶

تا عشق چراغ محفل گردونست
هر جا سخنی ز کوه و از هامونست
افسانه شیرین و حدیث لیلیست
حرف فرهاد و قصه مجنونست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا عشق چراغ محفل گردونست
هر جا سخنی ز کوه و از هامونست
هوش مصنوعی: عشق مانند نوری است که محفل جهان را روشن می‌کند و هر جا که صحبت از کوه‌ها و دشت‌ها باشد، ردپای عشق به وضوح دیده می‌شود.
افسانه شیرین و حدیث لیلیست
حرف فرهاد و قصه مجنونست
هوش مصنوعی: داستان شیرین و لیلی همچون یک افسانه جذاب و دل‌انگیز است که در آن، عشق فرهاد و مجنون در کنار هم قرار می‌گیرند و روایت می‌شوند.