گنجور

شمارهٔ ۴۴

پرورده بنفشه‌ای که این موی منست
آورده شمیم جان که این بوی منست
آراسته جنتی که این روی منست
افروخته دوزخی که این خوی منست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پرورده بنفشه‌ای که این موی منست
آورده شمیم جان که این بوی منست
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و لطافت موهای شاعر اشاره دارد و می‌گوید که موهای او مانند بنفشه‌ای پرورده و خوش بوست. همچنین، او تأکید می‌کند که عطری که از موهایش به مشام می‌رسد، نمایانگر جان و روح اوست. به این ترتیب، ارتباط عمیق بین زیبایی و هویت شاعر به تصویر کشیده شده است.
آراسته جنتی که این روی منست
افروخته دوزخی که این خوی منست
هوش مصنوعی: بهشت زیبا و آراسته‌ایی که این چهره‌ام نشان می‌دهد، در واقع جهنم پرنور و آتشین است که این ویژگی‌های من به آن ارتباط دارد.