گنجور

شمارهٔ ۴۳

امروز نه خدمت بتان دین منست
این راه و روش مذهب دیرین منست
من عاشق و عشق و رندی و باده‌کشی
دین من و کیش من و آئین منست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امروز نه خدمت بتان دین منست
این راه و روش مذهب دیرین منست
هوش مصنوعی: امروز دیگر به معشوق‌ها و زیبایی‌های محبوب خود خدمت نمی‌کنم، چرا که این رفتار و رویه مربوط به باورهای قدیمی من است.
من عاشق و عشق و رندی و باده‌کشی
دین من و کیش من و آئین منست
هوش مصنوعی: من عاشق و شیفته عشق هستم و زندگی‌ام با رندی و شراب‌خواری گره خورده است؛ اینها بخشی از باورها و دین من هستند.