گنجور

شمارهٔ ۴۱

آنرا که زر انباشته صد انبان است
از رفتن ده درم کجا نقصانست
کم مایه رود بر سر اندک ضرری
در خانه مور شبنمی طوفانست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنرا که زر انباشته صد انبان است
از رفتن ده درم کجا نقصانست
هوش مصنوعی: کسی که ثروت زیادی دارد و انبوهی از دارایی‌ها را جمع کرده است، از خرج کردن پولش هیچ کمبودی احساس نمی‌کند و در واقع برایش مهم نیست که چه مقدار از آن را خرج کند.
کم مایه رود بر سر اندک ضرری
در خانه مور شبنمی طوفانست
هوش مصنوعی: آب کم، در روی سطح ممکن است در ظاهر کم اهمیتی به نظر برسد، اما در واقع می‌تواند به سرعت و به طور ناگهانی به طوفانی بزرگ تبدیل شود، درست مانند شبنم روی یک مورچه که تاوانی قابل توجه دارد.