گنجور

شمارهٔ ۴۰

با ناله نای غلغل می چه خوشست
با غلغل باده نالی نی چه خوشست
کردن مستی بهانه و شکوه زیاد
پس گریه بهای های هی‌هی چه خوشست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با ناله نای غلغل می چه خوشست
با غلغل باده نالی نی چه خوشست
هوش مصنوعی: ناله کردن در حین نواختن نی چه زیباست و همچنین وقتی که با غلغل باده ناله می‌کنی، حس فوق‌العاده‌ای دارد.
کردن مستی بهانه و شکوه زیاد
پس گریه بهای های هی‌هی چه خوشست
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به این موضوع اشاره می‌کند که گاهی آدم‌ها برای فرار از مشکلات و دردها، به مستی و خوش‌گذرانی روی می‌آورند و به جای شکو complain گله‌گذاری زیاد، بهتر است که در یک حالت شاد و مفرح زندگی کنند. در نهایت، گریه و زاری به جای خوشی و نشاط، چیزی ندارد و انسان باید تلاش کند که لذت‌های زندگی‌اش را بیشتر کند.