مشتاق اصفهانیشمارهٔ ۳۹
باغیست محبت که شجرهاش خوش است
نخلیست مودت که ثمرهاش خوشست
جان پرورد آنچه غیر گوید از یار
دلاله خوش ار نیست خبرهاش خوشست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
باغیست محبت که شجرهاش خوش است
نخلیست مودت که ثمرهاش خوشست
هوش مصنوعی: محبت مانند باغی است که درختانش زیبا و سرسبز هستند و دوستی همچون نخل است که میوه‌های خوشمزه‌ای دارد.
جان پرورد آنچه غیر گوید از یار
دلاله خوش ار نیست خبرهاش خوشست
هوش مصنوعی: اگر کسی غیر از یار سخن بگوید، زندگی را پرورش دهنده می‌یابد، اما اگر خبرهای او خوشایند نباشد، خوشی‌ای در آنها نخواهد بود.