گنجور

شمارهٔ ۴

هرگز نبود ز شومی اختر ما
از باده عیش نشئه‌ای در سر ما
خون جگر و داغ دلست آنچه بود
چون لاله ز صاف و درد در ساغر ما

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هرگز نبود ز شومی اختر ما
از باده عیش نشئه‌ای در سر ما
هوش مصنوعی: هرگز بدی ستاره‌های ما باعث نشد که از شراب شادی سِکر و مستی در سر ما وجود نداشته باشد.
خون جگر و داغ دلست آنچه بود
چون لاله ز صاف و درد در ساغر ما
هوش مصنوعی: احساسات عمیق و زخم‌های درونی ما مانند لاله‌ای زیبا و بی‌نقص هستند که در عین زیبایی، نجوای درد و رنج را با خود به همراه دارند. ما از تجربیات سخت و غم‌انگیز گذشته‌مان پر از حسرت و تلخی هستیم.