گنجور

شمارهٔ ۳۷

ای آنکه جفا عادت دیرینه تست
خالی ز محبت دل پر کینه تست
جر مهر تو نبود آنچه در سینه ماست
جز کینه مانه آنچه در سینه تست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه جفا عادت دیرینه تست
خالی ز محبت دل پر کینه تست
هوش مصنوعی: ای کسی که بی‌محبتی برایت عادت شده و دل تو از کینه پر است، خالی از محبت هستی.
جر مهر تو نبود آنچه در سینه ماست
جز کینه مانه آنچه در سینه تست
هوش مصنوعی: اگر عشق تو نبود، چیزی در دل ما جز کینه نمی‌ماند. پس آنچه در دل توست، به من ربطی ندارد.