گنجور

شمارهٔ ۳۵

ای ساده دلی که گفتن حق فن تست
منصور صفت هر که بود دشمن تست
حق گنج بود چو یا بیش پنهان دار
ور فاش کنی خون تو در گردن تست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای ساده دلی که گفتن حق فن تست
منصور صفت هر که بود دشمن تست
هوش مصنوعی: ای بی‌خبر و ساده که حق را گفتن هنر توست، بدان که هر کسی که مثل منصور شریف باشد، دشمن توست.
حق گنج بود چو یا بیش پنهان دار
ور فاش کنی خون تو در گردن تست
هوش مصنوعی: حق مانند گنجی است که اگر زیادتر پنهان نگه‌داری، ارزشی بیشتر دارد؛ اما اگر آن را آشکار کنی، مسئولیت و عواقبش به عهده‌ی خودت خواهد بود.