گنجور

شمارهٔ ۳۴

طاقت ثمر ما و جفا حاصل تست
آن درگل ما باشد و این در گل تست
آن شیشه که از سنگ ننالد دل ماست
و آن سنگ که بر شیشه نبخشد دل تست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

طاقت ثمر ما و جفا حاصل تست
آن درگل ما باشد و این در گل تست
هوش مصنوعی: ثمر و محصول تلاش ما به تو وابسته است؛ آنچه در دل ماست میوه‌ای است که تنها از تو می‌تواند رشد کند و از طرفی، تو نیز در دل ما حضور داری.
آن شیشه که از سنگ ننالد دل ماست
و آن سنگ که بر شیشه نبخشد دل تست
هوش مصنوعی: دل ما شکسته است، اما آن شیشه‌ای که از سنگ ضربه نمی‌خورد، نشان‌دهنده‌ی درد ماست. و آن سنگی که به این شیشه لطمه نمی‌زند، نشانه‌ی بی‌توجهی تو به احساسات ماست.