گنجور

شمارهٔ ۳۲

مینای تهی حریف خامی بوده است
پیمانه پر رند تمامی بوده است
جامی که نهاده‌ایم ما لب بلبش
می‌خاره لب بر لب جامی بودهاست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مینای تهی حریف خامی بوده است
پیمانه پر رند تمامی بوده است
هوش مصنوعی: کاسه‌ و پیمانه‌ی خالی، نشانه‌ی نادانی و خامی است، در حالی که وجود رندان و اهل می، همیشه پر و لبریز از معنا و تجربه است.
جامی که نهاده‌ایم ما لب بلبش
می‌خاره لب بر لب جامی بودهاست
هوش مصنوعی: ما جامی را که در دست داریم، بر لبه‌اش نشسته‌ایم و مشغول نوشیدن هستیم. اینجام را به نوعی به لبهای پُر از شور و هیجان رابطه‌امان تشبیه کرده‌ایم.