گنجور

شمارهٔ ۳۱

پیمانه لب پیاله‌نوشی بوده است
خم کالبد باده‌فروشی بوده است
صدبار درین میکده هر مشت گلی
ساغر بکفی سبو بدوشی بوده است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پیمانه لب پیاله‌نوشی بوده است
خم کالبد باده‌فروشی بوده است
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که ظرفی که ما برای نوشیدن استفاده می‌کنیم، فقط یک ابزار است و خود باده نیز نشانه‌ای از وجود یک باده‌فروش است. به عبارت دیگر، به ما می‌گوید که چیزی که ما مصرف می‌کنیم، تنها یک نمای ظاهری است و در پس آن، حقیقتی عمیق‌تر وجود دارد.
صدبار درین میکده هر مشت گلی
ساغر بکفی سبو بدوشی بوده است
هوش مصنوعی: در این میکده، هر بار که ساغر را در دست می‌گیری، گلی را که در آن بوده، به یاد بسپار. دقت کن که هر کدام از این تجربیات گذشته، بخشی از زندگی است.