گنجور

شمارهٔ ۲۷

هرجا صنم لاله‌عذاری بوده است
آرام دل عاشق زاری بوده است
این ناسازی همین بعهد من و تست
زین پیش مگر نه روزگاری بوده است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هرجا صنم لاله‌عذاری بوده است
آرام دل عاشق زاری بوده است
هوش مصنوعی: هر جا که زیبای معصومی وجود داشته، دل عاشق بی‌تاب و ناآرام بوده است.
این ناسازی همین بعهد من و تست
زین پیش مگر نه روزگاری بوده است
هوش مصنوعی: این عدم هم‌سازی میان من و تو از هم اکنون وجود دارد، آیا در گذشته زمانی نبوده که اوضاع متفاوت بوده است؟