گنجور

شمارهٔ ۲۶

تا دامن مطلبم به چنگ آمده است
با من ز جفا بخت به جنگ آمده است
از شیشه نکرده می به ساغر پایم
لغزیده و شیشه‌ام به سنگ آمده است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا دامن مطلبم به چنگ آمده است
با من ز جفا بخت به جنگ آمده است
هوش مصنوعی: زمانی که موضوع مورد نظر به دستم رسیده، بخت من با ناملایمتی‌ها رو به رو شده است.
از شیشه نکرده می به ساغر پایم
لغزیده و شیشه‌ام به سنگ آمده است
هوش مصنوعی: از شیشه‌ای که می نوشیدم، جامم به دستم لغزیده و حالا که زمین خورده، شیشه‌ام شکسته است.