مشتاق اصفهانیشمارهٔ ۲۵
ای آنکه ترا خون شهیدان باده است
کی خونخواری چون ز تو مادر زاده است
در طفلیت ای سست وفاپنداری
ما در همه شیر بی‌وفائی داده است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای آنکه ترا خون شهیدان باده است
کی خونخواری چون ز تو مادر زاده است
هوش مصنوعی: ای کسی که خون شهیدان برای تو همچون شراب است، چگونه می‌توانی خونی باشی در حالی‌که از مادرت در چنین وضعیتی به دنیا آمده‌ای؟
در طفلیت ای سست وفاپنداری
ما در همه شیر بی‌وفائی داده است
هوش مصنوعی: در دوران کودکی‌ات، ما به خاطر سستی و بی‌وفایی‌ات، همه‌جا با خیانت و عدم وفا مواجه شده‌ایم.