مشتاق اصفهانی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۲۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>زاهد که بپاک دامنیها ثمر است</p></div>
<div class="m2"><p>اور را ز بتان چشم بچیز دگر است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>این طرفه که من با همه بدنامیها</p></div>
<div class="m2"><p>از کیسه خویش دامنم پاکتر است</p></div></div>

شمارهٔ ۲۳

زاهد که بپاک دامنیها ثمر است
اور را ز بتان چشم بچیز دگر است
این طرفه که من با همه بدنامیها
از کیسه خویش دامنم پاکتر است

هوش مصنوعی: این شعر درباره زاهدی است که به خاطر پاکدامنی‌اش مشخص است، در حالی که او از معبودهای دیگر بیم دارد. شاعر اشاره می‌کند که علی‌رغم بدنامی‌های خود، از زاهد در پاکدامنی برتر است و دامنش از کیسه‌اش پاک‌تر است. در واقع، این ابیات به تضاد میان ظاهر و باطن افراد و ارزش‌های اخلاقی اشاره دارد.

شمارهٔ ۲۱

شمارهٔ ۲۲

هوش مصنوعی: زاهد، که بر پاکدامنی خود افتخار می‌کند، به جای اینکه به زیبایی‌های بتان توجه کند، دغدغه‌ای دیگر دارد.

زاهد که بپاک دامنیها ثمر است

اور را ز بتان چشم بچیز دگر است

هوش مصنوعی: این جالب است که با وجود همه بدنامی‌هایی که دارم، دامنم از دست خودم پاک‌تر است.

این طرفه که من با همه بدنامیها

از کیسه خویش دامنم پاکتر است

شمارهٔ ۲۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده