گنجور

شمارهٔ ۲۱

هرکس که ز لطف تو ستمگر شاد است
غافل زپی چه جور و چه بیداد است
لطف تو و جور تو بعاشق دو بناست
کان سست پی است و این قوی بنیاد است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هرکس که ز لطف تو ستمگر شاد است
غافل زپی چه جور و چه بیداد است
هوش مصنوعی: هر کسی که از مهربانی تو خوشحال است، بی‌خبر از این است که چه ظلم و ستمی در پس آن وجود دارد.
لطف تو و جور تو بعاشق دو بناست
کان سست پی است و این قوی بنیاد است
هوش مصنوعی: محبت و ظالمی تو به عاشق، دو پایه است؛ یکی ضعیف است و دیگری مستحکم.