گنجور

شمارهٔ ۲

لطفی بکس ای رشک پری نیست ترا
جز رسم و ره ستمگری نیست ترا
ماهی و سر مهر نداری بکسی
خورشیدی و ذره‌پروری نیست ترا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

لطفی بکس ای رشک پری نیست ترا
جز رسم و ره ستمگری نیست ترا
هوش مصنوعی: ای زیبا، هیچ کسی مانند تو نیست، تنها چیزی که از تو باقی مانده، آداب و رفتارهای ظالمانه است.
ماهی و سر مهر نداری بکسی
خورشیدی و ذره‌پروری نیست ترا
هوش مصنوعی: تو نه محبت و مهری به کسی داری، مانند ماهی که بی‌محبت است، و نه اینکه نوری مانند خورشید بر دیگران می‌تابانی.