گنجور

شمارهٔ ۱۸

در بر معشوق و در قدح می چه خوش است
در گوشه بزم ناله نی چه خوش است
سرمست شدن بپای یار افتادن
پس گریه های‌های هی‌هی چه خوشست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در بر معشوق و در قدح می چه خوش است
در گوشه بزم ناله نی چه خوش است
هوش مصنوعی: نشستن کنار محبوب و نوشیدن شراب در شادی و لذت، و همچنین شنیدن ناله نی در گوشه جشن، هر دو بسیار خوشایند و دل‌انگیز است.
سرمست شدن بپای یار افتادن
پس گریه های‌های هی‌هی چه خوشست
هوش مصنوعی: خوشحالی و شوقی که ناشی از عشق به معشوق است، حتی اگر به سقوط و افتادن منجر شود، ارزشمند است. در این میان، اشک‌ها و اندوه‌های ناشی از آن نیز زیبا و خوشایندند.