گنجور

شمارهٔ ۱۷

خط تو که غم بجان غمخواران ریخت
آتش بدل سوخته یاران ریخت
آن ابر سیاهست که برگشته ما
اخگر همه جای قطره باران ریخت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خط تو که غم بجان غمخواران ریخت
آتش بدل سوخته یاران ریخت
هوش مصنوعی: خط تو باعث شد که غم و اندوه به جان دلسوزان بریزد و آتش دل دوستان سوخته را شعله‌ور کند.
آن ابر سیاهست که برگشته ما
اخگر همه جای قطره باران ریخت
هوش مصنوعی: ابر سیاه به ما نشان می‌دهد که همه جا با هر قطره باران گرما و شعله‌های امید بوجود می‌آید.