گنجور

شمارهٔ ۱۶

آنشوخ که خون مهربان یاران ریخت
وز تیغ جفا خون وفاداران ریخت
از خون بحریست کوی او بسکه بخاک
خون دل افکار دل افکاران ریخت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنشوخ که خون مهربان یاران ریخت
وز تیغ جفا خون وفاداران ریخت
هوش مصنوعی: آن محبوبی که خون دل دوستان خود را به ناحق ریخت و از ظلم و بی‌رحمی خود وفاداری‌ها را به خون کشید.
از خون بحریست کوی او بسکه بخاک
خون دل افکار دل افکاران ریخت
هوش مصنوعی: کوی او به اندازه‌ای پر از درد و غم است که مانند دریا، خون دل‌ها و افکار کسانی که به او فکر می‌کنند بر زمین ریخته شده است.