گنجور

شمارهٔ ۱۴

دوشم که ز داغ دوریت جان میسوخت
جان در تنم از آتش هجران میسوخت
آن تاب و تبم بود که در دیر و حرم
بر من دل کافر و مسلمان میسوخت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دوشم که ز داغ دوریت جان میسوخت
جان در تنم از آتش هجران میسوخت
هوش مصنوعی: دیروز که به خاطر دوری‌ات دلم آتش می‌کشید، جانم از درد فراق داغان بود.
آن تاب و تبم بود که در دیر و حرم
بر من دل کافر و مسلمان میسوخت
هوش مصنوعی: شور و حیجان من به قدری بود که در مکان‌های مقدس و عبادتگاه‌ها، دل هر فردی، چه کافر و چه مسلمان، را به آتش می‌کشید.