مشتاق اصفهانیشمارهٔ ۱۳
عشق آمد و کاشانه جان و تن سوخت
از آتش او خانه مرد و زن سوخت
ابری برخواست ناگه و برقی جست
صدخانه بسیل رفت و صد خرمن سوخت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عشق آمد و کاشانه جان و تن سوخت
از آتش او خانه مرد و زن سوخت
هوش مصنوعی: عشق وارد شد و به خاطر آتش آن، جان و بدن را سوزاند. در نتیجه، زندگی مرد و زن بر اثر این آتش نابود شد.
ابری برخواست ناگه و برقی جست
صدخانه بسیل رفت و صد خرمن سوخت
هوش مصنوعی: ناگهان ابری به آسمان آمد و برق و رعدی درخشید، و به این ترتیب، بسیاری از خانه‌ها و خرمن‌ها به آتش افتادند و سوختند.