شمارهٔ ۱۲
خاکم چو سپهر کینهجو خواهد ساخت
حق کار من از لطف نکو خواهد ساخت
مشت گل من بکار میخانه کند
گر جام نسازدش سبو خواهد ساخت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خاکم چو سپهر کینهجو خواهد ساخت
حق کار من از لطف نکو خواهد ساخت
هوش مصنوعی: اگر سرنوشت و زمانه به من جفای کند و به من ظلم کند، خداوند به لطف و مهربانیاش، کارهای خوب و نیک من را به سرانجام خواهد رساند.
مشت گل من بکار میخانه کند
گر جام نسازدش سبو خواهد ساخت
هوش مصنوعی: این نشاندهنده این است که اگر گل را در دستان کسی ببینیم که میخواهد در میخانه مشغول به کار شود، حتی اگر نتواند جام بسازد، او میتواند با آفرینشهای خود، مانند ساختن سبو، هنری دیگر را به نمایش بگذارد. به نوعی، اشاره به این دارد که زیبایی و هنر در هر جا و در هر شرایطی میتواند خود را نشان دهد.