مشتاق اصفهانیشمارهٔ ۱۱
کارم ز غمت همه خروش است امشب
نیشم در کام جای نوشست امشب
دوشم می وصل در قدح بود مرا
خون در قدح از حسرت دوشست امشب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کارم ز غمت همه خروش است امشب
نیشم در کام جای نوشست امشب
هوش مصنوعی: امشب از غم تو تمام وجودم پر از هیاهو و ناله است و به خاطر ناراحتی‌ام، شیرینی زندگی‌ام به تلخی تبدیل شده است.
دوشم می وصل در قدح بود مرا
خون در قدح از حسرت دوشست امشب
هوش مصنوعی: دیشب در حال نوشیدن بودم و در حالی که حسرت لحظات گذشته را می‌خوردم، شراب خونی در جامم جاری شد.