گنجور

شمارهٔ ۱۰۴

داغ غمت از افسر ادهم خوشتر
نقش قدمت ز خاتم جم خوشتر
در گوشه غم خوشم بیاد تو که هست
این گوشه مرا ز هر دو عالم خوشتر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

داغ غمت از افسر ادهم خوشتر
نقش قدمت ز خاتم جم خوشتر
هوش مصنوعی: غم تو برای من از زینت و زیبایی افسر ادهم (نوعی کلاه) دل‌انگیزتر است و رد پا و نشانه‌های تو نیز از نگین جم (جواهر) برایم ارزشمندتر است.
در گوشه غم خوشم بیاد تو که هست
این گوشه مرا ز هر دو عالم خوشتر
هوش مصنوعی: در گوشه‌ای که پر از غم است، خوشحالم که یاد تو را دارم، زیرا اینجا برای من از هر چیزی در این دنیا دلپذیرتر است.