گنجور

شمارهٔ ۱۰۵

چندانکه بود نشاط از غم خوشتر
چندانکه بود سوز ز ماتم خوشتر
در کوی مغانست قدح نوشان را
ساغر خوش و ساغر دمادم خوشتر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چندانکه بود نشاط از غم خوشتر
چندانکه بود سوز ز ماتم خوشتر
هوش مصنوعی: هرچقدر که شادابی و خوشحالی از غم بهتر است، به همان اندازه نیز درد و سوز ناشی از سوگواری از خالی بودن زندگی و بی‌احساسی بهتر است.
در کوی مغانست قدح نوشان را
ساغر خوش و ساغر دمادم خوشتر
هوش مصنوعی: در محله‌ی مغان، افرادی که شراب می‌نوشند، از لیوانی خوش‌فرم و زیبا استفاده می‌کنند و لیوانی که هر لحظه پر می‌شود، جذاب‌تر و دل‌انگیزتر است.