گنجور

شمارهٔ ۷

زان سرو سهی که با رقیبان پلشت
همراه چو گشت
افتاد ز بام خلق را از وی طشت
هرجا که گذشت
زخمم به جگر فزون ز مو جست به بحر
نه پنج و نه شش
داغم در دل بیش ز ریگست به دشت
نه هفت و نه هشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زان سرو سهی که با رقیبان پلشت
همراه چو گشت
هوش مصنوعی: از آن قامت بلند و زیبا که وقتی کنار رقبای زشت قرار می‌گیرد، به چه حالتی درمی‌آید.
افتاد ز بام خلق را از وی طشت
هرجا که گذشت
هوش مصنوعی: خلق از او در حالتی متزلزل و بی‌ثباتی قرار گرفته‌اند و هر جا که او می‌گذرد، نشانی از سقوط و سرشکستگی مشاهده می‌شود.
زخمم به جگر فزون ز مو جست به بحر
نه پنج و نه شش
هوش مصنوعی: زخمم به قدری عمیق و شدید است که نمی‌توان آن را به راحتی توصیف کرد؛ این درد از بسیاری از مشکلات و چالش‌ها بیشتر است و مانند دریا می‌باشد که نمی‌توان عمق واقعی‌اش را به آسانی مشخص کرد.
داغم در دل بیش ز ریگست به دشت
نه هفت و نه هشت
هوش مصنوعی: درد و رنجی که در دل دارم، از تعداد دانه‌های شن در دشت بیشتر است، نه به هفت می‌رسد و نه به هشت.