مشتاق اصفهانیشمارهٔ ۸ - ماده تاریخ
زین غمکده ناگهان محمد هاشم
شد روی به راه
زد در چمن جنان محمدهاشم
چون گل خرگاه
چون رفت ز دهر از پی تاریخش
کلکم مشتاق
بنوشت شد از جهان محمدهاشم
بیرون ناگاه
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زین غمکده ناگهان محمد هاشم
شد روی به راه
هوش مصنوعی: ناگهان محمد هاشم از این غم و اندوه خارج شد و به سوی راهی جدید رفت.
زد در چمن جنان محمدهاشم
چون گل خرگاه
هوش مصنوعی: در باغ بهشت، محمدهاشم به زیبایی چون گل شکفت.
چون رفت ز دهر از پی تاریخش
کلکم مشتاق
هوش مصنوعی: وقتی که از دنیا رفت و به تاریخ پیوست، همه شما دلتنگ او خواهید شد.
بنوشت شد از جهان محمدهاشم
بیرون ناگاه
هوش مصنوعی: محمدهاشم به ناگاه از دنیای خود خارج شد و نوشته‌ای به جا گذاشت.