گنجور

شمارهٔ ۶

نوروز رسید و باز در طرف چمن
شد موسم جوش
گل آمد و عندلیب ازو در گلشن
آمد به خروش
بازآ گل من تو هم درین فصل بهار
آخر نه رواست
مرغان همه نغمه‌سنج از عشرت و من
چون غنچه خموش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نوروز رسید و باز در طرف چمن
شد موسم جوش
هوش مصنوعی: نوروز فرارسید و دوباره در کنار چمن زمان شکوفایی و سرزندگی آغاز شد.
گل آمد و عندلیب ازو در گلشن
آمد به خروش
هوش مصنوعی: گل به باغ آمد و بلبل، به شوق و سرور، از آن گل‌ها در باغ سرود سر داد.
بازآ گل من تو هم درین فصل بهار
آخر نه رواست
هوش مصنوعی: عزیزم، خودت هم در این فصل بهار به نزد من برگرد، چرا که در این زمان نامناسب است که دوری کنی.
مرغان همه نغمه‌سنج از عشرت و من
چون غنچه خموش
هوش مصنوعی: پرندگان همه به خاطر شادی و خوشحالی آواز می‌خوانند، اما من مانند گل هنوز در سکوت و آرامش هستم.