گنجور

شمارهٔ ۵

مائیم بهم نشسته یاری دو سه مست
با برگ و نوا
داریم شراب لاله‌گون در کف دست
موقوف شما
اسباب طرب جمله مهیا کردیم
از دولت دوست
دیدار تو می‌باید و باقی همه هست
برخیز و بیا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مائیم بهم نشسته یاری دو سه مست
با برگ و نوا
هوش مصنوعی: ما چند نفر نشسته‌ایم و با هم دوستی می‌کنیم، در حالی که مست و شادابیم و با موسیقی و نوا همدل شده‌ایم.
داریم شراب لاله‌گون در کف دست
موقوف شما
هوش مصنوعی: ما شراب قرمزی داریم که در دستان ماست و به شما تقدیم می‌شود.
اسباب طرب جمله مهیا کردیم
از دولت دوست
هوش مصنوعی: تمام وسایل شادی و خوشی را به لطف دوست فراهم کرده‌ایم.
دیدار تو می‌باید و باقی همه هست
برخیز و بیا
هوش مصنوعی: دیدن تو ضروری است و همه چیز دیگر فرعی است، پس بلند شو و بیا.