گنجور

شمارهٔ ۴

گر نرد فسون بمن نبازی چه شود
ای شعبده‌باز
با بلبل خویش اگر بسازی چه شود
ای گلبن ناز
تو خواجه‌ی من منم کمین بنده تو
یک بار ز لطف
گر بنده خویش را نوازی چه شود
ای بنده‌نواز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر نرد فسون بمن نبازی چه شود
ای شعبده‌باز
هوش مصنوعی: اگر تو با نیرنگ و تردستی به من نپردازی، چه اتفاقی خواهد افتاد، ای شعبده‌باز؟
با بلبل خویش اگر بسازی چه شود
ای گلبن ناز
هوش مصنوعی: اگر با بلبل خودتان خوب و مهرآمیز رفتار کنید، چه اتفاقی می‌افتد ای گل زیبا و لطیف؟
تو خواجه‌ی من منم کمین بنده تو
یک بار ز لطف
هوش مصنوعی: تو آقایی و من در درگاه تو به انتظار نشسته‌ام. فقط یک بار از لطف و مهربانی‌ات به من نگاه کن.
گر بنده خویش را نوازی چه شود
ای بنده‌نواز
هوش مصنوعی: اگر به اطرافیانت و کسانی که به آن‌ها اهمیت می‌دهی محبت کنی، چه مشکلی پیش می‌آید، ای کسی که به دیگران عشق و محبت می‌ورزی؟