گنجور

شمارهٔ ۳

گیرم که کسی به مال و زر قارون شد
مرگست ز پی
یا آنکه بعلم و دانش افلاطون شد
کو حاصل وی
اندوخته‌ام همه ز کف بیرون شد
کو ناله نی
زاندیشه کونین دلم پر خون شد
کو ساغر می

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گیرم که کسی به مال و زر قارون شد
مرگست ز پی
هوش مصنوعی: حتی اگر کسی به ثروت و دارایی فراوانی دست پیدا کند، باز هم باید به خاطر مرگ و پایان زندگی خود فکر کند.
یا آنکه بعلم و دانش افلاطون شد
کو حاصل وی
هوش مصنوعی: شاید او به اندازه افلاطون با علم و دانش آشنا شده باشد و به موفقیت‌های او دست یافته باشد.
اندوخته‌ام همه ز کف بیرون شد
کو ناله نی
هوش مصنوعی: همه چیزهایی را که جمع کرده بودم، از دستم رفت و حالا فقط صدای ناله‌ی نی را می‌شنوم.
زاندیشه کونین دلم پر خون شد
کو ساغر می
هوش مصنوعی: از فکر این دنیا دلم پر از غم و اندوه شد. کجاست آن جام می که مرا آرام کند؟