گنجور

شمارهٔ ۲

ای عالم نم عطای روز افزونت
مانند سحاب
عالم ز خم فیض ز حد بیرونت
مست می ناب
در جام همه ز لطف گوناگونت
صد رنگ شراب
من سوخته بر کناره جیحونت
از حسرت آب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای عالم نم عطای روز افزونت
مانند سحاب
هوش مصنوعی: ای عالم، دانش و بخشش روز افزون تو مانند باران است که هر لحظه بر زمین می‌ریزد و زندگی می‌دهد.
عالم ز خم فیض ز حد بیرونت
مست می ناب
هوش مصنوعی: عالم به خاطر نشئه و شگفتی فیضی که از وجود تو می‌جوشد، از حد خود فراتر رفته و مدهوش شده است.
در جام همه ز لطف گوناگونت
صد رنگ شراب
هوش مصنوعی: در جامی که به خاطر محبت‌ها و خوبی‌های گوناگون توست، صد رنگ شراب وجود دارد.
من سوخته بر کناره جیحونت
از حسرت آب
هوش مصنوعی: من در کنار جیحون با حسرتی عمیق در دل، تشنه آب سوخته‌ام.