گنجور

شمارهٔ ۱

چند از ستم فلک درین باغ خراب
گریم چو سحاب
از سوز جگر رود ز چشمم خوناب
مانند کباب
باشد که رهائیم دهد زین تب و تاب
کو بانگ رباب
شاید که بر آتش من افشاند آب
کو جام شراب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چند از ستم فلک درین باغ خراب
گریم چو سحاب
هوش مصنوعی: از ظلم زمانه در این باغ ویران، چه بسیار گریانم همچون ابرها.
از سوز جگر رود ز چشمم خوناب
مانند کباب
هوش مصنوعی: از درد و رنجی که در درون دارم، اشک‌هایم مانند خون جاری می‌شود، شبیه به کبابی که روی آتش را می‌سوزد.
باشد که رهائیم دهد زین تب و تاب
کو بانگ رباب
هوش مصنوعی: باشد که ما از این هیاهو و التهاب رهایی یابیم، همان‌طور که نغمه‌ی رباب می‌تواند ما را آرامش بخشد.
شاید که بر آتش من افشاند آب
کو جام شراب
هوش مصنوعی: شاید کسی به شوق و اشتیاق من، آب خنکی بریزد تا آتش درونم را خاموش کند، مانند شراب که آرامش می‌بخشد.