شمارهٔ ۶۹
ننالم در قفس ای گل ز جور خار هجرانت
از آن نالم که نالد مرغ دیگر در گلستانت
جفا بس رحم کن بر این تن نازک مباد ای گل
برسم دادخواهان خاری آویزد به دامانت
درین وادی ز هر مشت گل آید بوی خون گویا
صبا افشانده هر سو گردی از خاک شهیدانت
کشیدم زیر تیغت ناله اما چه میکردم
خدا ناکرده گر میکرد از قتلم پشیمانت
مکن مشتاق ترک او ز رشک مدعی ورنه
به زودی میکشد صبر کم و درد فراوانت
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ننالم در قفس ای گل ز جور خار هجرانت
از آن نالم که نالد مرغ دیگر در گلستانت
هوش مصنوعی: من از غم جداییات نالانم، ای گل، چون در قفس گرفتارم. این درد دل من فقط به خاطر تو نیست، بلکه به خاطر آن است که دیگر پرندگان نیز در گلستان تو، از غم دوری مینالند.
جفا بس رحم کن بر این تن نازک مباد ای گل
برسم دادخواهان خاری آویزد به دامانت
هوش مصنوعی: ای گل، رحم کن به این بدن زخمخورده و نازک؛ نگذار که خاری از دادخواهان به دامن زیبایت آویزان شود.
درین وادی ز هر مشت گل آید بوی خون گویا
صبا افشانده هر سو گردی از خاک شهیدانت
هوش مصنوعی: در این سرزمین، از هر توده گل بویی به مشام میرسد که گویی خون شهیدان را به همراه دارد. به نظر میرسد که نسیم صبحگاهی، گرد و غبار از خاک این شهیدان را به هر سو پراکنده کرده است.
کشیدم زیر تیغت ناله اما چه میکردم
خدا ناکرده گر میکرد از قتلم پشیمانت
هوش مصنوعی: من تحت فشار و تیزی تو ناله زدم، ولی چه میتوانستم بکنم؟ ای کاش اگر به قتلم فکر میکردی، پشیمان نمیشدی.
مکن مشتاق ترک او ز رشک مدعی ورنه
به زودی میکشد صبر کم و درد فراوانت
هوش مصنوعی: به خاطر حسادت دیگران، علاقهات را به کسی که عاشقش هستی کنار نگذار، زیرا در غیر این صورت صبر تو به زودی تمام خواهد شد و درد و رنج زیادی به سراغت خواهد آمد.
حاشیه ها
1403/12/19 12:03
میثم رمضانی عنبران
فک کنم درستش اینه
کشیدم زیر تیغت ناله ها اما چه می کردم

مشتاق اصفهانی