گنجور

شمارهٔ ۶۰

ز الفت خوبان که سودش اشک و آهی بیش نیست
بهره‌ای گر هست عاشق را نگاهی بیش نیست
پیک عاشق سوی معشوقان نگاهی بیش نیست
ترجمان بی‌زبان عشق آهی بیش نیست
نیست شکر و شکوه‌ای ز افزایش و کاهش مرا
چون هلالم مدت این هر دو ماهی بیش نیست
هست جویای حقیقت را به کفر و دین چه کار
سجده دیر و حرم رسمی و راهی بیش نیست
هر دمم سوزی به جرم عشق و حیرانم که هست
این گنه را صد عقاب و خود گناهی بیش نیست
تشنه کام عشق را از آتش حسرت مسوز
از سحابی قطره رزق گیاهی بیش نیست
گر شب و روز جهان مشتاق آخر شد چه غم
آن شب تاری و این روز سیاهی بیش نیست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز الفت خوبان که سودش اشک و آهی بیش نیست
بهره‌ای گر هست عاشق را نگاهی بیش نیست
هوش مصنوعی: از دوستی زیبا رویان تنها درد و رنج نصیب است و اگر عاشقی بهره‌ای می‌برد، تنها یک نگاه آن محبوب است.
پیک عاشق سوی معشوقان نگاهی بیش نیست
ترجمان بی‌زبان عشق آهی بیش نیست
هوش مصنوعی: پیام‌آور عشق تنها یک نگاه به معشوقان دارد و بیان احساسات عمیق عشق چیزی جز آهی خاموش و سرشار از درد نیست.
نیست شکر و شکوه‌ای ز افزایش و کاهش مرا
چون هلالم مدت این هر دو ماهی بیش نیست
هوش مصنوعی: شکر و گلایه‌ای درباره بالا و پایین رفتن حالت‌های من وجود ندارد، زیرا مانند ماه هلال، دوره این تغییرات همیشگی نیست و محدود به زمانی کوتاه است.
هست جویای حقیقت را به کفر و دین چه کار
سجده دیر و حرم رسمی و راهی بیش نیست
هوش مصنوعی: کسی که به دنبال حقیقت است، نیازی به دین و کفر ندارد؛ زیرا عبادت در مکان‌های رسمی و برنامه‌های شرعی برای او تنها یک رسم است و بیشتر معنای واقعی ندارد.
هر دمم سوزی به جرم عشق و حیرانم که هست
این گنه را صد عقاب و خود گناهی بیش نیست
هوش مصنوعی: هر لحظه به خاطر عشق دچاره سوزش و عذابی هستم و متعجبم که چرا باید به خاطر این گناه، چنین عذابی بر من نازل شود، در حالی که خود به تنهایی این گناه بیشتر از همه است.
تشنه کام عشق را از آتش حسرت مسوز
از سحابی قطره رزق گیاهی بیش نیست
هوش مصنوعی: عشق، مانند جویای آب، نیاز به آرامش و رفع عطش دارد. از آتش حسرت و ناامیدی خود را بسوزان نکن، زیرا در زندگی همچون قطره‌ای کوچک از نعمت‌ها و امکانات، وجود دارد که تنها به مثابه جستجوی یک گیاه است.
گر شب و روز جهان مشتاق آخر شد چه غم
آن شب تاری و این روز سیاهی بیش نیست
هوش مصنوعی: اگر شب و روز دنیا به پایان خود نزدیک شوند، چه اهمیتی دارد که این شب تاریک و این روز سیاه چگونه است؛ چون سرانجام به پایان می‌رسند.