گنجور

شمارهٔ ۴۸

نگارم در کنار و ساغر می بر لب است امشب
شبی کامد مساعد کوکب من امشب است امشب
زلال وصل در کام من و از آتش غیرت
دل و جان غیر را تا صبح در تاب و تب است امشب
بود در هاله آغوش من آن مه نمی‌دانم
نصیبم این سعادت از کدامین کوکب است امشب
ز هجران بود دیشب تلخ و شیرین‌تر ز جان شهدی
به جامم از لب شیرین آن شیرین‌لب است امشب
بسم زین باغ تا روز جزا در کامم این لذت
کز آن سیبِ زنخدان و ترنجِ غبغب است امشب
چنان آسوده جانم از غم هجران که پنداری
نه جان دوش جان دیگرم در قالب است امشب
نوای عیش مشتاق از وصال او به لب دارم
نه کارم آه و زاری تا سحر چون هرشب است امشب

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نگارم در کنار و ساغر می بر لب است امشب
شبی کامد مساعد کوکب من امشب است امشب
هوش مصنوعی: امشب محبوبم در کنارم است و جام می بر لب دارد. امشب شبی مناسب و خوش‌یمن برای من است.
زلال وصل در کام من و از آتش غیرت
دل و جان غیر را تا صبح در تاب و تب است امشب
هوش مصنوعی: امشب در حالتی هستم که شیرینی وصال معشوق در وجودم جاری است و از شدت غیرت و عشق، دل و جانم به خاطر دیگران در ناآرامی و اضطراب به سر می‌برد.
بود در هاله آغوش من آن مه نمی‌دانم
نصیبم این سعادت از کدامین کوکب است امشب
هوش مصنوعی: امشب در آغوش من ماهی بود که نمی‌دانم این خوشبختی که نصیبم شده، از کدام ستاره است.
ز هجران بود دیشب تلخ و شیرین‌تر ز جان شهدی
به جامم از لب شیرین آن شیرین‌لب است امشب
هوش مصنوعی: دیشب به خاطر جدایی، حس تلخی داشتم، اما در عین حال لحظاتی شیرین‌تر از جانم را تجربه کردم. امشب، مانند شهدی که در جامم ریخته شده، از لب‌های شیرین او لذت می‌برم.
بسم زین باغ تا روز جزا در کامم این لذت
کز آن سیبِ زنخدان و ترنجِ غبغب است امشب
هوش مصنوعی: از این باغ تا روز قیامت، لذتی که از سیب صورت و ترنج چانه‌ات می‌برم، امشب در گلویم جاری است.
چنان آسوده جانم از غم هجران که پنداری
نه جان دوش جان دیگرم در قالب است امشب
هوش مصنوعی: امشب آن‌قدر از غم جدایی راحت و آرام هستم که گویی جانم در این بدن، جدا از جان دیگری است و هیچ درد و رنجی احساس نمی‌کنم.
نوای عیش مشتاق از وصال او به لب دارم
نه کارم آه و زاری تا سحر چون هرشب است امشب
هوش مصنوعی: من برای خوشی و لذت از وصل او شوق و آرزو دارم و تا سحر احساس غم و ناله نمی‌کنم، چرا که امشب هم مانند هر شب دیگر است.

حاشیه ها

1403/01/12 15:04
سیدمحمد جهانشاهی

کز آن سیبِ زنخدان و ترنجِ غبغب است امشب