گنجور

شمارهٔ ۴۴

با غیر چو میکشی می ناب
خون شد جگرم زرشگ دریاب
هیهات رهش فتد بمنزل
شد قافله و پیاده در خواب
در بادیه تشنه لب چه سازد
گر جان ندهد ز حسرت آب
رفتیم و کسی ز ما نپرسید
این بود وفای عهد احباب
از کوی مغان کجا رود دل
یک کشتی و صد هزار گرداب
مقصود ز سجده بتان اوست
چشمی بگشا ببین و دریاب
گرنه خم ابروی تو دیده است
بر قبله چراست پشت محراب
از شوق محیط میخروشد
نالان نبود ز کوه سیلاب
خیزد چه ز باد شرطه مشتاق
افتاد چه کشتیم بگرداب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با غیر چو میکشی می ناب
خون شد جگرم زرشگ دریاب
هوش مصنوعی: وقتی با دیگری در حال لذت‌جویی هستی، دل مرا به شدت آزرده و خونین کرده‌ای. دریاب که چقدر به من آسیب رسانده‌ای.
هیهات رهش فتد بمنزل
شد قافله و پیاده در خواب
هوش مصنوعی: هرگز نمی‌توانم به هدفش برسم، زیرا قافله به مقصد رسیده و افراد پیاده در خواب هستند.
در بادیه تشنه لب چه سازد
گر جان ندهد ز حسرت آب
هوش مصنوعی: در بیابان، اگر کسی به شدت تشنه باشد و نتواند آب بنوشد، از شدت حسرت و ناامیدی چه اقدامی می‌تواند بکند؟
رفتیم و کسی ز ما نپرسید
این بود وفای عهد احباب
هوش مصنوعی: ما رفتیم و هیچ‌کس از ما نپرسید؛ آیا این وفاداری به دوستی‌ها بود؟
از کوی مغان کجا رود دل
یک کشتی و صد هزار گرداب
هوش مصنوعی: دل یک کشتی نمی‌تواند از دنیای مغان که پر از خطر و پیچیدگی است، عبور کند، حتی اگر صدها گرداب پیش رویش باشد.
مقصود ز سجده بتان اوست
چشمی بگشا ببین و دریاب
هوش مصنوعی: مقصود از پرستش مجسمه‌ها و بت‌ها اوست. یک چشمی باز کن و نگاهی بینداز و این حقیقت را درک کن.
گرنه خم ابروی تو دیده است
بر قبله چراست پشت محراب
هوش مصنوعی: اگر زیبایی و دلربایی تو نبود، پس چرا رو کردن به سمت تو در نمازها به قبله و پشت محراب قرار می‌گیرد؟
از شوق محیط میخروشد
نالان نبود ز کوه سیلاب
هوش مصنوعی: به خاطر شادی و شور محیط، سیلابی از کوه به راه افتاده و ناله‌ای سر می‌دهد.
خیزد چه ز باد شرطه مشتاق
افتاد چه کشتیم بگرداب
هوش مصنوعی: باد به خاطر عشق به حرکت درآمد، چه بر اثر آن غمگین شدیم و چه در دام گرفتاری‌ها افتادیم.