گنجور

شمارهٔ ۳۰۷

خوشا مستی و عشق نازنینی
نه آئینی نه کیشی و نه دینی
حذر کن ای زبردست از ضعیفان
که دستی هست در هر آستینی
ره ما تیره و هر گام صد چاه
نه راه پس نه چشم پیش‌بینی
چه آسوده است آن کز خلق گیتی
نه مهری در دلش باشد نه کینی
مکن از دیدنت منعم چه باشد
زیان خرمنی از خوشه چینی
نمیگردد شراب انگور صدسال
اگر در خم نماند اربعینی
وفا تخمیست در آب و گل ما
نروید این گیاه از هر زمینی
بیاساقی که مستی کیش عشق است
برو زاهد چه دنیائی چه دینی
شود تا نقش بروی اسم اعظم
کجا شایسته باشد هر نگینی
نه راهی در درون پرده مشتاق
نه کس را از برون علم‌الیقینی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خوشا مستی و عشق نازنینی
نه آئینی نه کیشی و نه دینی
هوش مصنوعی: سعادت و خوشبختی در عشق و حال خوش، چیزی نیست که به قوانین یا مذهب خاصی وابسته باشد.
حذر کن ای زبردست از ضعیفان
که دستی هست در هر آستینی
هوش مصنوعی: مواظب باش ای آدم ماهر از افراد ضعیف، چرا که در میان آنها ممکن است کسی وجود داشته باشد که قدرتی پنهان داشته باشد.
ره ما تیره و هر گام صد چاه
نه راه پس نه چشم پیش‌بینی
هوش مصنوعی: راه ما تاریک است و در هر قدم، صد چاه وجود دارد. نه راهی برای بازگشت داریم و نه می‌توانیم آینده را پیش‌بینی کنیم.
چه آسوده است آن کز خلق گیتی
نه مهری در دلش باشد نه کینی
هوش مصنوعی: کسی که از محبت و دشمنی مردم دنیا بی‌نیاز است، زندگی راحت و آرامی دارد.
مکن از دیدنت منعم چه باشد
زیان خرمنی از خوشه چینی
هوش مصنوعی: اگر از دیدار تو محروم شوم، چه ضرری خواهد داشت؟ در نهایت، جمع‌آوری خوشه‌ها از یک خرمن نمی‌تواند به اندازه دلخوشی ناشی از دیدن تو باشد.
نمیگردد شراب انگور صدسال
اگر در خم نماند اربعینی
هوش مصنوعی: اگر شراب انگور به مدت صد سال در ظرف مخصوص خود نگهداری نشود، در بهترین حالت خود باقی نمی‌ماند و به کیفیت مطلوب نمی‌رسد.
وفا تخمیست در آب و گل ما
نروید این گیاه از هر زمینی
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که وفا و صداقت در ساختار وجود ما رشد نمی‌کند و نمی‌تواند از هر زمینی که وجود دارد، جوانه بزند. به عبارتی دیگر، وفا و صداقت باید در شرایط مناسبی پرورش یابد و به این سادگی در هر جایی امکان‌پذیر نیست.
بیاساقی که مستی کیش عشق است
برو زاهد چه دنیائی چه دینی
هوش مصنوعی: به خاطر عشق و حال و هوای مستی، دیگر به دنیا و دین اهمیتی نیست. ای زاهد، این دنیای فانی چه ارزشی دارد؟
شود تا نقش بروی اسم اعظم
کجا شایسته باشد هر نگینی
هوش مصنوعی: تا زمانی که نقش بر روی نام بزرگ خدای کمال پیدا کند، جایی برای هر نگینی که شایسته باشد وجود خواهد داشت.
نه راهی در درون پرده مشتاق
نه کس را از برون علم‌الیقینی
هوش مصنوعی: در این دنیا هیچ راهی برای دست‌یابی به حقیقت وجود ندارد و هیچ کس هم از خارج نمی‌تواند به یقین برسد.

خوانش ها

شمارهٔ ۳۰۷ به خوانش دریا قلیلی