گنجور

شمارهٔ ۲۹۴

آمدی وصلت به جامم ریخت آب زندگی
رفتی و در ساغرم خون شد شراب زندگی
خالی از معنی بود این دفتر از هم گو بپاش
همچو اوراق خزان ما را کتاب زندگی
بود عافل از شهادت خضر در ظلمت شتافت
ورنه در سرچشمه تیغ است آب زندگی
اینقدرها چیست در رفتن شتاب زندگی
گر در آتش نیست لعل آفتاب زندگی
جز کدورت ناورد نوشیدن آب زندگی
کلفت درد است در جام سراب زندگی
گردم ایمن روزی از موج خطر کاید برون
کشتیم از قلزم پر انقلاب زندگی
ای اجل رحمی کزین بار گران یابم نجات
نیستم خضر آورم تا چند تاب زندگی
چون شرارم نقطه‌ای مشتاق می‌آید بچشم
بس که باشد نارسا مد شهاب زندگی

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آمدی وصلت به جامم ریخت آب زندگی
رفتی و در ساغرم خون شد شراب زندگی
هوش مصنوعی: تو با آمدنت زندگی را به من بخشیدی، اما وقتی رفتی، همه چیز به تلخی و غم تبدیل شد و این شادی که داشتم، به درد و رنج تبدیل گردید.
خالی از معنی بود این دفتر از هم گو بپاش
همچو اوراق خزان ما را کتاب زندگی
هوش مصنوعی: این دفتر بی‌معناست، اگر با هم بپاشیدش مانند ورق‌های پاییزی، ما را زندگی می‌سازد.
بود عافل از شهادت خضر در ظلمت شتافت
ورنه در سرچشمه تیغ است آب زندگی
هوش مصنوعی: اگر کسی از شهادت خضر بی‌خبر باشد و در تاریکی به سرعت حرکت کند، باید بداند که در حقیقت در سرچشمه‌ای که شفای زندگی در آن است، خطر تیغ نهفته است.
اینقدرها چیست در رفتن شتاب زندگی
گر در آتش نیست لعل آفتاب زندگی
هوش مصنوعی: چقدر باید در زندگی با شتاب پیش رفت، اگر در دل این زندگی تلاشی مانند درخشش لعل آفتاب وجود نداشته باشد؟
جز کدورت ناورد نوشیدن آب زندگی
کلفت درد است در جام سراب زندگی
هوش مصنوعی: به جز تلخی که نوشیدن آب زندگی به همراه دارد، درد زیادی در نی نوشیدن آب ظاهری زندگی وجود دارد.
گردم ایمن روزی از موج خطر کاید برون
کشتیم از قلزم پر انقلاب زندگی
هوش مصنوعی: روزگاری خواهد رسید که از امواج خطر دور شوم و از دریای پر تلاطم زندگی نجات یابم.
ای اجل رحمی کزین بار گران یابم نجات
نیستم خضر آورم تا چند تاب زندگی
هوش مصنوعی: ای مرگ، من از این بار سنگین نمی‌توانم نجاتی پیدا کنم. خضر (نشان‌دهنده نجات و زندگی دوباره) را می‌آورم، اما تا کی می‌توانم به زندگی ادامه دهم؟
چون شرارم نقطه‌ای مشتاق می‌آید بچشم
بس که باشد نارسا مد شهاب زندگی
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد فردی پرشور و پر انرژی است که به شدت خواهان توجه و حضور دیگران است. این اشتیاق او آن‌قدر زیاد است که حتی یک نقطه از این عشق و شور کافی نیست، زیرا زندگی را مانند شهابی می‌بیند که بسیار زیبا و زودگذر است. از این رو، احساس می‌کند که نمی‌تواند به راحتی آن را درک کند.