گنجور

شمارهٔ ۲۹۰

ای که می‌جویی به خوبی همچو لیلی دلبری
حال مجنون ناید ار لیلی نباشد دیگری
چون ندادت عشق از اول چشم یعقوبی چه سود
گر ببینی صدره از یوسف بحسن افزون‌تری
گر نگشتی صید شوخی زاهل دل خود را مخوان
نیست دل آندل که گرد او نگردد دلبری
زوشراری بس ترا داری گر استعداد عشق
میتواند زد بچندین خرمن آتش اخگری
در دل سخت تو این نیش ار نگردد کارگر
نیست جرم غمزه خوبان گر از حق نگذری
قطره خونی گشودن از رگ خارا بسعی
تیشه فولاد نتواند چه جای نشتری
گر ترا مشتاق باشد دیده جوهرشناس
در کفت خواهد فتاد آخر گرامی‌گوهری

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای که می‌جویی به خوبی همچو لیلی دلبری
حال مجنون ناید ار لیلی نباشد دیگری
هوش مصنوعی: اگر به دنبال زیبایی و محبت هستی، بدان که مانند مجنون نمی‌توانی حال و روز خوشی داشته باشی اگر لیلی دیگری وجود نداشته باشد.
چون ندادت عشق از اول چشم یعقوبی چه سود
گر ببینی صدره از یوسف بحسن افزون‌تری
هوش مصنوعی: اگر عشق را از ابتدا به تو نداده‌اند، چه فایده دارد اگر زیبایی‌های یوسف را ببینی؟ چون در این صورت، تو حتی چشم یعقوب را هم نخواهی داشت تا او را بخواهی.
گر نگشتی صید شوخی زاهل دل خود را مخوان
نیست دل آندل که گرد او نگردد دلبری
هوش مصنوعی: اگر به دام عشق نیفتی، خود را در دل آدمی به حساب نیاور. دل آن کسی نیست که گرد عشق ورزیدن او بچرخد.
زوشراری بس ترا داری گر استعداد عشق
میتواند زد بچندین خرمن آتش اخگری
هوش مصنوعی: اگر از حرص و طمع رنج نمی‌بری، پس باید بدانید که عشق می‌تواند به شدت آتشینی که در دل دارید، شعله‌ور شود.
در دل سخت تو این نیش ار نگردد کارگر
نیست جرم غمزه خوبان گر از حق نگذری
هوش مصنوعی: اگر در دل تو این نیش و زخم تاثیر نگذارد، دیگر کاری از دست کسی برنمی‌آید. خطای زیبایی‌های دنیا نمی‌تواند تو را از حق و حقیقت دور کند.
قطره خونی گشودن از رگ خارا بسعی
تیشه فولاد نتواند چه جای نشتری
هوش مصنوعی: آبستنی از رگ سختی که قطره خونی از آن برود، با تیشه فولادی هم نمی‌شود. چه برسد به اینکه بخواهد با نشتری این کار را انجام دهد.
گر ترا مشتاق باشد دیده جوهرشناس
در کفت خواهد فتاد آخر گرامی‌گوهری
هوش مصنوعی: اگر چشمی به زیبایی‌ها علاقه‌مند باشد، در نهایت به جواهر ارزشمندی که در دست دارد می‌رسد.