گنجور

شمارهٔ ۲۳۵

نه بهر آنکه با من بر سر جنگ است می‌نالم
دلم از صلح او با مدعی تنگست می‌نالم
ندارد وقت خاصی ناله‌ام یا رنگ مخصوصی
از آن گل چون رسد بویی بهر رنگست می‌نالم
خروشم از تغافل‌های صیاد و تو پنداری
که بر مرغ گرفتارم قفس تنگست می‌نالم
ننالم از دل سختت که جویای دل نبود
از آن کاین شیشه در تفتیش آن سنگست می‌نالم

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نه بهر آنکه با من بر سر جنگ است می‌نالم
دلم از صلح او با مدعی تنگست می‌نالم
هوش مصنوعی: من از این نمی‌نالم که دشمنی با من دارد، بلکه دل‌تنگی من به خاطر صلح او با رقیبم است.
ندارد وقت خاصی ناله‌ام یا رنگ مخصوصی
از آن گل چون رسد بویی بهر رنگست می‌نالم
هوش مصنوعی: ناله‌ام وقتی به گوش می‌رسد، بی‌زمان و بی‌رنگ است. مانند گلی که بوی آن می‌تواند هر رنگی را به همراه داشته باشد. من در هر شرایط و زمانی شعر می‌خوانم و احساساتم را بیان می‌کنم.
خروشم از تغافل‌های صیاد و تو پنداری
که بر مرغ گرفتارم قفس تنگست می‌نالم
هوش مصنوعی: شکایت من از بی‌توجهی‌های شکارچی است و تو فکر می‌کنی من فقط به خاطر جانم در قفس تنگ هستم.
ننالم از دل سختت که جویای دل نبود
از آن کاین شیشه در تفتیش آن سنگست می‌نالم
هوش مصنوعی: من از دل سخت تو شکایت نمی‌کنم، زیرا دل من نگران دل تو نیست. باید بگویم که این شیشه‌ای که من دارم، در حقیقت نتیجه‌ی برخورد با آن سنگ سخت است.