مشتاق اصفهانیشمارهٔ ۲۲۶
جنوم را فزود از بسکه آن رفتار و قامت هم
نمیگنجد درین صحرا به صحرای قیامت هم
به دیر آ یکره و جامی بکش زاهد چه کیفیت
تو را از منبر وعظ و ز محراب امامت هم
چنان گر با دلم کاوش کند آن نشتر مژگان
چه جای دل که نگذارد بجا از دلت علامت هم
نهادم پا در آن بزم و بسر چون شمع می‌لرزم
که میدانم نخواهد بود خیر آنجا سلامت هم
ندارم شکوه گر با من نپردازد گر آن بدخو
نیم شایسته جور و سزاوار کرامت هم
رقیبان تیغ بر کف از پی و از پیش ره بسته
گذشتن مشکلست از کوی او ما را اقامت هم
مده مشتاق پندم بیش از این دیوانه عشقم
که از پند کسی عاقل نگردم وز ملامت هم
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جنوم را فزود از بسکه آن رفتار و قامت هم
نمیگنجد درین صحرا به صحرای قیامت هم
هوش مصنوعی: جنبه‌های بزرگ و شگفت‌انگیز آن شخص باعث افزایش شگفتی من شده است. به قدری ویژگی‌ها و زیبایی او فراوان و خاص است که حتی در دنیای پس از مرگ نیز نمی‌توان آن را در هیچ جای دیگری یافت.
به دیر آ یکره و جامی بکش زاهد چه کیفیت
تو را از منبر وعظ و ز محراب امامت هم
هوش مصنوعی: ای زاهد، به میخانه بیا و قدری شراب بنوش، چراکه حال و وضعیت تو از منبر و نماز شدیدتر است.
چنان گر با دلم کاوش کند آن نشتر مژگان
چه جای دل که نگذارد بجا از دلت علامت هم
هوش مصنوعی: اگر آن مژگان چون تیغ، به درون دل من نفوذ کند، دیگر چه جایی برای دل باقی می‌ماند که حتی نشانه‌ای از آن باقی بگذارد.
نهادم پا در آن بزم و بسر چون شمع می‌لرزم
که میدانم نخواهد بود خیر آنجا سلامت هم
هوش مصنوعی: به مهمانی وارد شدم و مانند شمع می‌لرزم، چون میدانم که در آنجا هیچ خیری برای سلامتی من نخواهد بود.
ندارم شکوه گر با من نپردازد گر آن بدخو
نیم شایسته جور و سزاوار کرامت هم
هوش مصنوعی: اگر کسی با من بدرفتاری کند، نباید از او گله‌ای داشته باشم، چون اگر چنین بدی در او وجود دارد، حق او است که با من بد رفتار کند و من باید شایسته‌ی لطف و محبت باشم.
رقیبان تیغ بر کف از پی و از پیش ره بسته
گذشتن مشکلست از کوی او ما را اقامت هم
هوش مصنوعی: رقیب‌ها با شمشیر آماده به نبرد، از جلو و پشت به ما فشار می‌آورند. بنابراین، سخت است که بتوانیم از کوی او عبور کنیم و در آنجا بمانیم.
مده مشتاق پندم بیش از این دیوانه عشقم
که از پند کسی عاقل نگردم وز ملامت هم
هوش مصنوعی: عشق من به حدی دیوانه‌وار است که نیازی به نصیحت و پند دیگران ندارم؛ حتی اگر از آن‌ها انتقاد بشنوم، باز هم تغییری در حالتم نمی‌دهند.