مشتاق اصفهانیشمارهٔ ۲۲۲
جهان روشن ز مهر عالم‌افروزی که من دارم
دلی تاریک‌تر از شب بود روزی که من دارم
بیا و از زلال وصل بنشان آتشم تا کی
جگرها سوزد از آه جگرسوزی که من دارم
ز آه و ناله‌ام صدجان و دل زخمی مشو ایمن
ز تیغ جان‌شکاف و تیر دلدوزی که من دارم
ز شب تاریک‌تر روز من و از روز روشن‌تر
شب اغیار از شمع شب‌افروزی که من دارم
ز زلفش دل به صد افسون گرفتم لیک کی سازد
فراموش آشیان مرغ نوآموزی که من دارم
نباشد فکر جان‌های غم‌اندوزت عبث تا کی
غم‌اندوزی کدجان غم‌اندوزی که من دارم
برم مشتاق آمد یار همراه رقیب اما
ببین فیروزی این بخت فیروزی که من دارم
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جهان روشن ز مهر عالم‌افروزی که من دارم
دلی تاریک‌تر از شب بود روزی که من دارم
هوش مصنوعی: جهان به خاطر عشق و محبت من روشن شده، اما دل من به قدری تاریک است که حتی از شب هم سیاه‌تر به نظر می‌رسد.
بیا و از زلال وصل بنشان آتشم تا کی
جگرها سوزد از آه جگرسوزی که من دارم
هوش مصنوعی: بیا و با محبت و دوستی‌ات شعله‌های آتش درونم را خاموش کن. دیگر چه زمانی باید از درد درونی‌ام رنج ببرم و جگرم بسوزد؟
ز آه و ناله‌ام صدجان و دل زخمی مشو ایمن
ز تیغ جان‌شکاف و تیر دلدوزی که من دارم
هوش مصنوعی: از گریه و ناله‌ام به خودت مطمئن نباش، زیرا من زخمی‌ام و می‌توانم با تیغ درد و تیر عشق آسیب برسانم.
ز شب تاریک‌تر روز من و از روز روشن‌تر
شب اغیار از شمع شب‌افروزی که من دارم
هوش مصنوعی: من از شب‌هایی که تیره‌تر از روزم است و روزهایی که از شب دیگران روشن‌تر است، متفاوتم. من شمعی دارم که در دل شب می‌افروزد.
ز زلفش دل به صد افسون گرفتم لیک کی سازد
فراموش آشیان مرغ نوآموزی که من دارم
هوش مصنوعی: از پیچش موی او، دل و جانم را با هزار نیرنگ و فریب به دست آورده‌ام، اما چگونه می‌توانم فراموش کنم جایی را که مثل پرنده‌ای تازه‌کار به آن وابسته‌ام؟
نباشد فکر جان‌های غم‌اندوزت عبث تا کی
غم‌اندوزی کدجان غم‌اندوزی که من دارم
هوش مصنوعی: نگران نباش که چقدر غم درونت جمع شده است، زیرا این نگرانی بیهوده است. تا کی باید به اندوه خود ادامه دهی، وقتی من این نوع غمگینی را دارم؟
برم مشتاق آمد یار همراه رقیب اما
ببین فیروزی این بخت فیروزی که من دارم
هوش مصنوعی: دوستم به دیدار یار می‌شتابد و در کنار رقیبانش قرار می‌گیرد، اما به این خوشبختی توجه کن که من چه شانس خوبی دارم.